Недавно обнаружил cssstats.com — сайт для визуализации статистики по CSS. Как оказалось, ему уже несколько лет. Рекомендаций они не дают, просто дают информацию к размышлению.
В статье “Understanding CSS Stats: How to Make the Most of the Numbers”, предложено несколько способов анализа этой информации.
Кстати, можно такой же сайт поднять локально. А можно получать статистику на node или через плагин PostCSS.